Usaha Memahami Kata Haša’afim Menurut Amos 2:7a

Abstract

Untuk memahami teks menggunakan metode diakronis. Dalam penelitian diakronis, kata yang diteliti menyertakan konteks sosial untuk memperkuat makna kata. Artikel ini membahas makna kata, ?????? (haša’afim) yang terdapat dalam Amos 2:7a. Kamus-kamus Alkitab, Versi-versi Alkitab dan para ahli menerjemahkan kata ?????? dengan arti yang berbeda-beda. Ada dua arti yang ditemukan dalam penelitian, yaitu, “menginjak-injak” dan sangat mengingini”. Pertanyaan yang muncul adalah, arti yang manakah yang paling cocok, ketika kata ?????? ditinjau dari sudut koteks sejarah dan konteks teks dari Amos 2:7a? Penulis memastikan bahwa terjemahan yang paling cocok adalah  “sangat mengingini”, dengan alasan, karena kata ?????? menunjuk kepada motivasi yang sangat kuat  yang mendorong para elit bangsa Israel untuk menindas, dan merampas rumah, tanah dan apun yang menjadi milik orang lemah dan miskin. Hal ini bertentangan dan melanggar perintah kesepuluh dalam sepuluh firman (Kel. 20:17 dan Ul. 5:21). Walau demikian terjemahan menginjak-menginjak juga tidak salah, karena terjemahan itu sudah menyentuh tindakan-tindakan jahat yang tampak dengan kasat mata. Konteks sejarah dan kontek teks juga sangat mendukung terjemahan tersebut.